В недалёком будущем профессиональные языковеды рискуют остаться без работы. Этому активно способствует вездесущий Google, который в самую ближайшую пору представит новую систему перевода речи в реальном времени. Ранее компанией был реализован онлайн-сервис распознавания голоса и преобразования его в текст с высокой результирующей точностью. Теперь же на основе этого приложения создается программа, которая сможет очень качественно различать слова, сказанные человеком на одном языке, и мгновенно выдавать их на другом. Например, такой переводчик с русского на немецкий напишет всё, о чем вы повествуете своему собеседнику из Германии, понятными ему словами.
Программа постоянно совершенствуется
Иногда кажется, что подобные инновации могут лишь навредить человеку, сделать его более ленивым и не стремящимся к постижению знаний. Так уж люди устроены – всё неизведанное воспринимают с опаской.
Конечно же, функционал приложения пока далек от того, который мы привыкли видеть в фантастических фильмах. Но ведь несколько лет назад никто и подумать не мог, что в ближайшее время появятся подобные вещи. На сегодняшний день сервис преобразовывает тексты с небольшой задержкой, однако специалисты Google постоянно работают над его усовершенствованием.
И всё же стоит признать, что качественный перевод, учитывающий некоторые особенности речи, устойчивые выражения и т.п., удастся сделать только профессионалам. Ведь одного автоматизированного действия здесь будет явно недостаточно. Если собеседники говорят на разных языках, неточности в высказываниях определённо будут иметь место. Поэтому специалисты-филологи останутся востребованными миром еще очень долгое время, и об исчезновении этой профессии пока рассуждать рано.
Еще ответы:
- Какие бывают уровни владения английским языком?